IntroTekst=Star Downloader er en sσkalt ôDownload Managerö, som s°rger for at filoverf°ringene fra Internett blir:\n\n- Mer stabile. Hvis overf°ringen brytes, vil Star Downloader pr°ve igjen.\n\n- Bedre organisert. Filene blir lagt i de mappene du selv velger.\n\n- Raskere. Hvis du laster ned fra en langsom tjener, kan overf°ringene bli opptil fire ganger raskere.\n\n\n\n\n\nStar Downloader er gratis.
Igang=Klikk pσ den blinkende framoverknappen for σ fortsette.
[L7]
Tekst10=Under punktet 'Sprσk' kan du velge, hvilket sprσk Star Downloader skal benytte.\n\nKlikk her for σ lµre mer om sprσkinnstillinger.
Titel=Integrering
UnderTitel=Vi vil nσ vise de viktigste innstillingene i Star Downloader. Bruk musen for σ lµre mer om punktet öIntegrationö.
Videre=Klikk pσ ôFoldersö for σ fortsette.
Tekst1=Under punktet ôIntegrationö kan du se hvordan Star Downloader stilles inn sammen med andre programmer, spesielt nettleseren.
Tekst2=Punktet ôFoldersö bestemmer hvor de overf°rte filene skal plasseres.\n\nKlikk her for σ lµre mer om denne funksjonen.\n
Tekst3=Punktet ôDownload Listö styrer farger og andre visuelle elementer i fillisten. \n\nHer kan du ogsσ bestemme om du vil fjerne filer fra listen nσr de er overf°rt eller slettet fra datamaskinen.\n
Tekst4=Kommandoen öConnectionö bruker du til σ velge om du har en fast internettforbindelse, eller om du bruker modem.\n\nBruker du modem fσr du noen ekstra innstillingsmuligheter som er nyttige nσr du ikke har en fast internettforbindelse.\n
Tekst5=Kommandoen öDialogsö bestemmer om du vil ha dialogbokser til σ informere deg f°r, under og etter en overf°ring.\n
Tekst6=Kommandoen öSchedulerö bruker du til σ aktivere overf°ringsplanleggeren. Nσr den er aktivert kan Star Downloader selv opprette en forbindelse til Internett og begynne σ laste ned filer. Dette kan du for eksempel bruke til σ laste ned filene nσr tellerskrittene koster minst.\n
Tekst7=Kommandoen öProxy/Firewallö lar deg skrive inn opplysninger om brannmur, noe som gj°r det mulig σ komme seg ut gjennom brannmuren i et firmanettverk.\n
Tekst8=Kommandoen öPerformanceö lar deg styre hvor stor del av bσndbredden Star Downloader skal utnytte. Det kan vµre mye σ tjene pσ dette hvis du vil laste ned filer fra langsomme tjenere. Pσ den annen side kan Star Downloader settes til σ bruke en sσ stor del av bσndbredden at du ikke kan gj°re noe annet pσ nettet mens du laster ned filer.\n\nKlikk her for σ lµre mer om denne funksjonen.\n\n
Tekst9=Under öGeneralö finner du forskjellige innstillinger som angσr programmets generelle oppf°rsel. \nKlikk her for σ lµre mer om dette punktet.\n
Tekst11=Her kan du velge σ la Star Downloader starte sammen med Windows. Hvis du bruker nettleserintegrasjonen er ikke dette n°dvendig. Derimot kan det vµre nyttig hvis du styrer overf°ringene manuelt.\n\nHer kan du ogsσ la Star Downloader overvσke Windows utklippstavle. Hvis du kopierer over tekst med en filadresse til utklippstavlen, vil Star Downloader oppdage dette og sette filen pσ listen over overf°ringer.\n\n
Tekst12=Den vanligste mσten σ bruke Star Downloader pσ, er ved σ integrere den med nettleseren. Programmet st°tter de tre vanligste nettleserne.\n\nDu skal bare markere hvilke du bruker, sσ gj°r Star Downloader resten.\n
Tekst13=Her velger du hvilke filtyper Star Downloader skal laste ned.\n\nProgrammet er i utgangspunktet utstyrt med en meget fornuftig liste, men hvis du vil legge til eller fjerne noen, skriver du inn eller sletter filtypens etternavn i dette vinduet. \n
Tekst14=Knappen ôSet to defaultö setter filtypene tilbake til utgangspunktet. Bruk dette hvis du har slettet for mange av etternavnene i vinduet.\n
Tekst18=Under öAntivirusö kan du fσ Star Downloader til σ skanne etter virus i filene dine nσr de er lastet ned.\n\nVanligvis er egentlig ikke dette n°dvendig, ettersom et godt virussprogram uansett vil sjekke filen nσr du pr°ver σ σpne den, og si klart i fra hvis den har et problem.\n
Tekst19=Knappen ôOKö iverksetter endringene og lukker innstillingsvinduet.
Tekst20=Knappen ôCancelö lukker innstillingsvinduet uten σ iverksette endringerne.
[L1]
Titel=Et velorganiseret vindu
UnderTitel=Hovedvinduet holder orden pσ alle filoverf°ringene, og viser deg status for hver enkelt. Bruk musen for σ se nµrmere pσ dem.
Videre=Klikk pσ den blinkende framoverknappen for σ fortsette.
Tekst1=öAddö-knappen lar deg skrive inn en filadresse manuelt.\n\n- I de langt fleste tilfellene vil du starte en filoverf°ring ved σ klikke pσ en lenk i nettleseren, men dette alternativet kan vµre nyttig.\n
Tekst2=öDeleteö-knappen fjerner en fil fra listen. Hvis filen er overf°rt, vil den fortsatt ligge pσ harddisken. Det er kun henvisningen som fjernes. \n
Tekst3=öPauseö-knappen stanser den markerte overf°ringen. Bruk dette hvis du trenger kapasiteten til andre oppgaver. Star Downloader kan utnytte svµrt mye kapasitet, hvis du lar den gj°re det.\n
Tekst4=öResumeö-knappen starter de markerte overf°ringene. Det skjer ingenting hvis filen allerede er overf°rt.\n
Tekst5=öSchedulerö-knappen bruker du til σ planlegge filoverf°ringer til et mer passende tidspunkt. For eksempel et tidspunkt da du selv ikke skal bruke maskinen, eller nσr tellerskrittene er billigere.\n
Tekst6=öHang upö-knappen bryter internettforbindelsen. Det har selvf°lgelig bare noe for seg med en modemforbindelse, ikke med en fast tilkobling.\n
Tekst7=Den lille opp-pilen fσr knappene til σ ta mindre plass.
Tekst8=Denne lille pilen lagrer kategorioversikten pσ venstre side.\n
Tekst9=I kategorioversikten kan du se forskjellige deler av fillisten.\n\nDu kan for eksempel velge σ se bare Zip-filer (hvis du har en Zip-kategori). Du kan velge σ se filer fra bestemte tidspunkter i overf°ringen, eller σ se filer som er overf°rt det siste d°gnet, siste uke eller siste mσned.\n
Tekst10=I fillisten ser du de filene der du har tidsbestemt overf°ringen.\n\nHer kan du se filtypen, status for overf°ringen, bytes som er lastet ned og bytes totalt.\n\nEr du i ferd med σ laste ned filen, kan du ogsσ se hvor lang tid som gjenstσr, overf°ringshastighet og en del annet.\n\nDu kan selv bestemme hvilke felt som skal vises ved hjelp av öViewö-menyen.\n
Tekst11=Fremdriftsindikatoren nederst i vinduet viser deg noen n°kkeldata om hva Star Downloader foretar seg. Her kan du blant annet se f°lgende:\n\nEr automatisk nedkobling (av modemforbidnelse) og planlegging aktivert?\n\nHvor rask overf°ringen er og nσr overf°ringene er ferdige?\n
[L2]
Titel=Et klikk i nettleseren
UnderTitel=Star Downloader legger seg i bakgrunnen og venter pσ at du laster ned en fil i leseren. Her er det Internet Explorer som vises.
Videre=Klikk pσ lenken öDownload nowö for σ fortsette.
Tekst1=Her klikker du for σ starte overf°ringen av ZoneAlarm. Det tar et par sekunder f°r Star Downloader overtar jobben.\n
Tekst2=Vi har s°kt etter özonealarm downloadö pσ Google, og har funnet det pσ Download.com.\n\nNσ vil vi starte overf°ringen for σ se hvordan nedlastingen blir overtatt av Star Downloader.\n
Tekst3=Her ser du de vanlige navigasjonsknappene i Internet Explorer.
Tekst4=Her ser du at vi er pσ CNETs nedlastingsside, og at vi skal overf°re ZoneAlarm V 3.1.291.\n
Tekst5=Pσ hjemmesiden til Download.com finner du ogsσ flere detaljer om filen, som st°rrelse, dato, utgiver osv.\n\nDet finnes ogsσ en lenke som heter öBuy nowö som du kan bruke hvis du vil kj°pe Pro-versjonen av ZoneAlarm.\n \nMen det vil ikke vi nσ. Denne gangen er det Star Downloader som gjelder.\n
[L3]
Titel=Star Downloader overtar adressen.
UnderTitel=Star Downloader overtar adressen. Nσ kan du klikke pσ öStartö, hvis du ikke f°rst vil endre innstillingene.
Videre=Klikk pσ öStartö-knappen for σ fortsette.
Tekst1=Her er adressen hentet fra nettleseren. Du kan kontrollere om den er korrekt, men ofte er den for komplisert til at man uten videre kan lese og forstσ den.\n
Tekst2=Feltet öSave as:ö viser deg hvor filen blir lagret. Den blir lagret i den mappen du har valgt under innstillinger.\n\nDu kan velge σ plassere nettopp denne filen et annet sted ved σ klikke pσ öChange...ö og velge ny mσlmappe for filen.\n
Tekst3=Under öCategory:ö kan du velge mellom de kategoriene du har definert pσ forhσnd. For eksempel til programmer, zip-filer, bilder og musikk.\n\nVelger du en kategori, vil Star Downloader plassere filen i den mappen som h°rer til kategorien. Du kan fortsatt endre mappen med knappen öChange...ö.\n \nDu kan opprette en ny kategori pσ stedet med knappen öNew...ö. \n
Tekst4=I feltet ôDescription:ö kan du skrive inn en forklarende tekst til filoverf°ringen.
Tekst5=Her kan du se hvor stor plass filen tar.
Tekst6=ôIgnore this link in the futureö kan du bruke til σ forhindre at Star Downloader fors°ker σ laste ned samme fil igjen.\n
Tekst7=Knappen ôAbortö lukker vinduet uten σ starte overf°ringen.
Tekst8=Knappen öScheduleö lar deg avgj°re om filen skal overf°res en gang i framtiden.
Tekst9=öStartö-knappen setter i gang overf°ringen med de innstillingene som er oppgitt i vinduet.\n
[L4]
Titel=Overf°rer...
UnderTitel=Nσ blir filen lastet ned til pc-en. I denne listen kan du se hvordan det gσr.
Videre=Vent et °yeblikk f°r du fortsetter.
Tekst1=Her ser du hvordan filen blir delt opp og lastet ned i fire deler.\n\nHar du en rask forbindelse og tjeneren i den andre enden er langsom, kan det vµre mye σ hente pσ σ laste ned filen i flere deler. Det kan gσ opp til fire ganger raskere enn σ laste den ned i ett stykke. \n\nI dette tilfellet, der vi laster ned fra en stor tjener, spiller det ingen rolle.\n
Tekst2=Knappen öPropertiesö gir deg litt flere detaljer om den delen av overf°ringen du har markert.\n
Tekst3=Knappen ôPauseö lar deg stanse overf°ringen midlertidig.\n\nDette er nyttig hvis du har behov for h°yere hastighet pσ andre internettforbindelser. Sµrlig nσr Star Downloader som her benytter fire forbindelser, vil det ikke vµre mye bσndbredde igjen til annen surfing. \n
Tekst4=öCancelö-knappen avbryter overf°ringen. Filen vil fortsatt stσ i listen, sσ hvis du vil laste den ned pσ et annet tidspunkt er ogsσ det fullt mulig.\n
Tekst5=I denne fremdriftsindikatoren fσr du en grafisk oversikt over filoverf°ringen. Filen er lastet ned nσr den blσ s°ylen dekker hele vinduet.\n
Tekst6=Her fσr du detaljer om den aktuelle filoverf°ringen.\n\nDu fσr blant annet en status (om det er framgang), et anslag over hvor lang tid som gjenstσr, beregning av hastigheten og sist men ikke minst, hvor stor del av filen som er overf°rt.\n
[L5]
Titel=Overf°ringen er ferdig
UnderTitel=Filen er lastet ned til pc-en, og du blir spurt om hva du skal gj°re. Bruk musen for σ lµre mer.
Videre=Klikk pσ knappen öCloseö for σ fortsette.
Tekst1=Her kan du se hvor filen kommer fra, og hvor den ble plassert pσ harddisken din.
Tekst2=Her ser du st°rrelsen pσ filen.
Tekst3=Hvis du markerer dette feltet, vil Star Downloader huske hvilken knapp du bruker, og automatisk velge samme knapp etter neste filoverf°ring.\n
Tekst4=Denne knappen vil σpne filen:\n\n\tEr filen et program, blir programmet startet (pass deg for virus!).\n\n\tEr filen et arkiv, blir den σpnet i det arkivprogrammet du har installert (gjerne WinZip eller UltimateZip).\n\n\tEr filen en datafil, vil den bli σpnet i det programmet filtypen er koblet til.\n
Tekst5=Knappen ôOpen Folderö σpner et utforskervindu med den mappen du plasserte filen i. Dermed kan du σpne eller flytte den etter behov.\n
Tekst6=Knappen ôCloseö lukker dette vinduet uten σ gj°re noe mer. I sσ fall mσ du selv finne filen ved hjelp av Windows Utforsker eller et annet program.\n
[L6]
Titel=Menyene i Star Downloader
UnderTitel=Det er mange kommandoer i de omfattende menyene. Bruk musen for σ lµre mer om menyene.
Videre=Klikk pσ den blinkende fremoverknappen for σ lµre om innstillingene.
Tekst1=öFileö-menyen inneholder noen overordnede funksjoner:\n\nôOptionsö tilpasser Star Downloader. Dette ser vi nµrmere pσ i de neste leksjonene.\nôCheck for new versionö sjekker via Internett om det finnes en ny utgave av Star Downloader. ôView Server Statisticsö lar deg se data om de tjenerne du har lastet ned filer fra, sµrlig om responstider og overf°ringshastigheter. Dette blir vist i nettleseren din. ôClear Statisticsö sletter den innsamlede statistikken. ôExitö lukker Star Downloader.
Tekst2=Menyen ôCategoriesö lar deg opprette, rette og slette kategoriene til de overf°rte filene dine.\n
Tekst3=ôDownloadsö-menyen inneholder en hel rekke kommandoer som lar deg styre de enkelte overf°ringene eller hele listen. Du kan blant annet:\n\n Skrive inn en adresse manuelt\n Stoppe, starte pσ nytt eller planlegge overf°ringer.\n Slette og overf°re feiloverf°rte filer pσ nytt.\n Pakke ut eller se igjennom filene.\n
Tekst4=öViewö-menyen lar deg bestemme hvilke felter som skal vises i fillisten. Hakene viser hvilke alternativer som er valgt.\n\nDu aktiverer eller deaktiverer feltene ved σ velge de tilsvarende menykommandoene.\n\n
Tekst5=öHelpö-menyen inneholder ogsσ andre alternativer:\n\n\t'Help...ö σpner hjelpesystemet, der du kan lese mer (pσ engelsk) om Star Downloader.\n\n\tôBug Reportsö, ôSuggestionsö og ôTell a Friendö lar deg skrive e-post om Star Downloader.\n\n\tôPayPalö lar deg sende penger til programutviklerne (dette er frivillig).\n\n\tôAboutö forteller kort om hvem som har skrevet Star Downloader.\n
[L8]
Titel=Bruk av mapper
UnderTitel=Her bestemmer du i hvilke mapper nedlastede filer skal lagres. Bruk musen for σ lµre mer.
Videre=Klikk pσ ôDialogsö for σ fortsette.
Tekst11=Disse to mappene angir hvor Star Downloader skal plassere de filene den arbeider med:\n\nDen f°rste er den mappen filene blir lagret i hvis du ikke velger noe annet.\n\nDen andre mappen benyttes av Star Downloader til midlertidige filer. Dette er gjerne filer som bare delvis er overf°rt. Denne vil normalt ikke inneholde noe av interesse, ettersom delvis overf°rte filer ikke kan brukes til noe som helst. \n
Tekst12=Hvis du laster ned mange filer, kan det vµre praktisk σ organisere filene automatisk.\n\nVelger du dette alternativet, vil Star Downloader lage en nye mappe for hver dag, og lagre filene i disse. Dermed kan du raskt finne fram til de nyeste (eller eldste) filene.
[L9]
Titel=Dialogbokser
UnderTitel=Ulike dialogbokser vil holde deg orientert mens du bruker Star Downloader. Funksjonen kan aktiveres eller deaktiveres fra denne innstillingen.
Videre=Klikk pσ ôPerformanceö for σ fortsette.
Tekst11=Dialogboksen öSave Asö viser seg hvor filen blir lagret, f°r Star Downloader laster ned filen.\n\nDenne dialogboksen gir deg muligheten til σ plassere filen et annet sted, planlegge tidspunkt for overf°ring eller σ avbryte overf°ringen helt.\n\n
Tekst12=Overf°ringsvinduet forteller deg fortl°pende om statusen pσ overf°ringen. Hvis du ikke er interessert i σ f°lge med, kan de velge det bort her. Du kan ogsσ f°lge forl°pet i Star Downloaders hovedvindu.\n
Tekst13=Dette avkryssingsfeltet bestemmer om du skal fσ beskjed via en dialogboks nσr hver enkelt filoverf°ring er fullf°rt. Hvis du ikke vil forstyrres og heller vil gσ tilbake til filen nσr det passer deg, kan du fjerne denne markeringen.\n
Tekst14=Du kan fσ et lite statusikon for hver overf°ring ved σ markere dette feltet. Ikonet viser seg som en gul firkant som blir gr°nn etter hvert som filen blir lastet ned.\n
[L10]
Titel=Effektivitet
UnderTitel=Her styrer du hvor mye Star Downloader skal fors°ke σ akselerere overf°ringene dine. Bruk musen for σ lµre mer.
Videre=Klikk pσ ôGeneralö for σ fortsette.
Tekst11=Denne kommandoen styrer hvor mange filer du vil laste ned samtidig. Du kan godt ha flere filer i k°, slik at disse vil bli lastet ned i tur og orden.\n\nFordelen ved σ laste ned mer enn en fil av gangen er at hvis en fil er svµrt langsom, kan resten av kapasiteten utnyttes av de andre filoverf°ringene.\n\nDet l°nner seg ikke σ sette dette tallet h°yere enn 3 eller 4, ettersom de ulike overf°ringen sinker hverandre. Det er bedre σ fullf°re noen overf°ringer enn σ sitte igjen med en rekke filer som ikke er komplette.\n
Tekst12=Her velger du om filene skal overf°res i deler. Hvis filtjeneren er langsom, kan dette bety en vesentlig forskjell. Er tjeneren rask, er det derimot ingenting σ hente pσ dette.\n\nHvis din egen forbindelse er langsom, er det neppe noe σ hente pσ σ dele opp filene.\n
Tekst13=For smσ filer er det bortkastet tid σ dele dem opp i biter, siden tidsbesparelsen fort blir spist opp av den tiden som gσr med til σ opprette flere forbindelser og σ sette filene sammen igjen.\n\n
Tekst14=Her angir du hvor lenge Star Downloader skal vente pσ tjeneren i den andre enden.\n\nFσr du ikke svar innen et gitt antall sekunder, anses forbindelsen som tapt, og Star Downloader venter en stund f°r den pr°ver pσ nytt (se under).
Tekst15=Star Downloader gir tjeneren en pause f°r den pr°ver σ gjenopprette forbindelsen. Det er viktig σ ta pauser for σ gi en overbelastet tjener tid til i hvert fall σ fσ gjort unna noe arbeid.\n
Tekst16=Her oppgis antall fors°k f°r Star Downloader skal gi opp helt.\n\nTi fors°k burde vµre rikelig, men du kan °ke dette antallet hvis du har behov for det. \n
[L11]
Titel=Diverse
UnderTitel=Her fσr du noen generelle valgmuligheter for Star Downloader. Bruk musen for σ lµre om de enkelte valgene.
Videre=Klikk pσ kommandoen ôLanguageö for σ fortsette.
Tekst11=Her kan du velge σ la Star Downloader legge seg i oppgavelinjen i stedet for σ σpne hovedvinduet.\n
Tekst12=Har du valgt dette punktet, vil et ikon i statusfeltet gi deg en advarsel hvis integreringen med nettleseren blir deaktivert.\n
Tekst13=Har du valgt dette alternativet, vil Star Downloader legge seg i systemfeltet nσr du minimerer programmet. Hvis ikke legger programmet seg pσ oppgavelinjen.\n
Tekst14=Dette alternativet kan du velge hvis du vil se etter nye versjoner nσr Star Downloader starter. Dette kan kun anbefales hvis du har en fast internettforbindelse.\n
Tekst15=Hvis du vil ha Star Downloader til σ lukke automatisk etter endt arbeid, skal du markere dette feltet.\n
Tekst16=Du kan ogsσ fσ Star Downloader til σ lukke Windows og slσ av maskinen nσr alle overf°ringer er ferdige. I sσ fall markerer du her.\n
[L12]
Titel=Valg av sprσk
UnderTitel=Star Downloader kan uten videre fungere pσ mange ulike sprσk. Bruk musen for σ lµre mer.
Videre=Klikk pσ knappen ôOKö for σ avslutte kurset.
Tekst11=Star Downloader fungerer allerede pσ mange sprσk, blant annet pσ norsk og svensk. Alle oversettelsene er laget av frivillige, som gjerne vil ha Star Downloader pσ sitt eget sprσk.\n\nHvis du vil lage en ny oversettelse (det er ikke vanskelig), kan du kontakte forfatteren pσ www.stardownloader.com.\n
Tekst12=Fra denne listen velger du sprσk. I listen ser du hvilke sprσk som finnes. I denne utgaven er det ni sprσk σ velge mellom, og det blir stadig flere - se www.stardownloader.com.\n\nDet er ogsσ mulig at det finnes en ny og bedre oversettelse til det sprσket du bruker.\n\nFor σ kunne endre sprσk, mσ du lukke og starte Star Downloader pσ nytt f°r det nye sprσkvalget trer i kraft.\n
Tekst13=Her kan du lese om hvem som har skrevet den oversettelsen du har valgt.
[Outtro]
Tekst=Nσ har du sett de viktigste funksjonene i Star Downloader. Blant annet har du lµrt om:\n\n\tHvordan hovedvinduet og menyene fungerer.\n\n\tHvordan Star Downloader oppfanger filoverf°ringer i nettleseren, og s°rger for at overf°ringen gσr raskt og pσlitelig.\n\n\tHvordan du stiller inn programmet til σ fungere n°yaktig som du vil ha det.\n\n\n\n\n\nStar Downloader er gratis.
OBS=Her kan du lese om hvem som har skrevet den oversettelsen du har valgt.
